Answered
Is there any reason that the Family Upgrader task doesn't support family template files with the .RFT file extension?
The task description is very clear (and empirical testing confirms) that this only works on .RFA files, but there's really no difference in the files. We can change the file extension using a file renamer, run the upgrade, then rename back, but it would be nicer if the task just did this.